- Sim, garota! - Sim.
Vamos.
Barangas. Barangolândia.
- Vamos em 45 minutos. - Sim.
Alguém pegue um trago, por favor.
- Oi cara. - Oi meninas.
Quem faz a cara menor?
- Adam. - Obrigado.
- Certo cara. - Não se orgulhe.
Me deve um dólar ou dois por isso.
Há coisas mais importantes.
Sabem o que é sexting?
Já ouvi sobre isso. Sexting, certeza.
Acho que acabo de
- entrar fundo nisso. - Verdade?
Conheci uma garota chamada Annette ontem.
Estava muito bêbado,
então não lembro dela.
está me enviando mensagens toda a manhã.
Ela diz, "O que aconteceu ontem a noite?
Você me abandonou."
Você não é assim, amigo.
- Eu sei. - Não.
Eu enviei, "Desculpe. O que está fazendo?"
Ela diz, "Nada."
Eu mandei: "Bem, vamos dar uma festa.
Você devia vir."
Ela responde: "Vou pensar.
Neste meio-tempo, pense nisto."
Mamilo. Foto do mamilo.
É um belo mamilo, cara.
Realmente um mamilo, bom trabalho.
É o mamilo dos meus sonhos.
Porque não a traz aqui, cara?
Mande uma foto do seu pau.
Ela apenas me mandou
uma foto do seu mamilo,
não sei se...
Esta é a ordem das coisas.
Mamilo, pau, bunda.
Certo, quer dizer
nunca fiz... espere, bunda?
Cara, vi isso no Dateline.
Vamos por um pouco de sangue aqui.
- De acordo. - Vamos, cara.
De acordo, cara. Certo, eu farei.
- Faça mesmo, cara. - Vou fazer o combinado.
Livre-se do boné.
Hora de ser sexy.
Todos juntos, hora de ser sexy.
Vai fazer sexo com esta garota, Anders?
Oh, sim.
Magnífico.
Isto é realmente ilegal.
- Essa foi boa. - Só esperar a vagina.
Também lavei a bunda
caso precise tirar foto mais tarde.
Uau, você fez isso.
Incrível.
- Maneiro. - De quem é este telefone?
- É maneiro. - Obrigado.
Na verdade é da Vanessa.
Ela acaba de receber uma mensagem sua. Meio esquisita.
Selecionar todos os contatos.
Enviar.
Obrigado pelo telefone.
Aproveite o novo papel de parede.
É dele. É o pau dele.
Bem aqui.
O mamilo dos seus sonhos
é na verdade meu mamilo dos seus pesadelos.
Certo?
- Que embaraçoso. - Não teve graça.
Tinha muita sombra.
A luz no banheiro era muito fraca.
TecSubs: compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 01x01 "Piss & S**t"
Tradução: 8Mille ~ carlosfbr
Tradução: mmgc ~ hiroto
Revisão: Cancer Man
Episódio exibido em: 06/04/2011
Muito bom.
Como vai descer do telhado?
- Vai se detonar. - Então é aqui
que estão os meus amigos.
Veja quem está aí.
É o Dick-tembe Motumbo.
Veja quem está aí. É o...
Seu pau é tão escuro, cara!
- Não. - Não gostou disso?
Sabe, quando chuta um amigo que está caído
ele não gosta de compartilhar seu cigarro com você.
Você não fuma.
Comprei de uma menina,
e vou fumar esta noite.
Vai fumar conosco, certo?
Não vou não.
Cara, devia nos agradecer
porque, sem nós, nenhuma destas gatas
não teriam visto a sua...
pica bronzeada.
É, ouvi uma garota lá
falando de você, cara.
É como se estivesse contornando a terceira base
em direção a base principal.
Espere, foi a Vanessa?
Ela fez umas tatuagens. Me inteirei de tudo.
Lá vamos nós. Tem alguma coisa na tinta...
Dólar com merda! Tem merda nele!
Tem cocô no dólar!
De quem é o cocô dessa vez?
- Do Adam. - Bom.
É estranho o quão tranquilo estou sobre isso.
Que isso, caras. É o domingo de diversão.
Vamos ficar... Doidos!
Ah, sim!
Doido!
É de manhã.
Não vou comer pizza pepperoni.
Este é o tipo de adubo...
Não vai querer colocar uma camada grossa.
Entendi que está na banheira,
e se pudesse sair, se enxugar...
Vocês estão surtando?
Estou agora, Jillian.
Por que não relaxa?
Desculpe, é que vocês não parecem prontos
para o teste antidoping de hoje.
Espere, haverá teste antidoping hoje?
Calma, estou sabendo, estou surtando também.
Noite passada fui ao show do Justin Bieber
com meu sobrinho Dennis, e um garoto fumava maconha
bem do nosso lado.
Me deixou totalmente assustada.
Sabe o que mais me assusta?
Esta foto da sua pica, Anders.
Recebi ela numa mensagem.
Como não soubemos sobre este teste antidoping?
Fumamos ontem?
Fumamos no carro hoje de manhã.
- Alice! - Alice!
- Oi, chefa. - Bom dia.
Parece sem limites e responsável.
Menos limites, mais pontos
para ser legal.
Cala a boca, Adam.
Jesus, não acredito que estamos perdendo tempo
de novo com este teste inútil.
Ah, é, tem isso hoje.
Nenhum problema com isto.
Sabem no que trabalho.
Aumenta dos números.
Isso, aumento os números
e você checa o traseiro do pessoal.
Além disso, este teste é uma brincadeira.
Não posso ter minha força de venda indo ao banheiro
a cada cinco minutos como um grupo de bulímicos.
Não precisa se preocupar conosco
porque somos limpos como anjos.
Deveríamos estar no céu porque somos honestos
como é... deveríamos....
Somos santos.
Sei o que acontece lá fora, ok.
Mas, porra, vocês precisam crescer!
Falando de amadurecimento,
esperem até ver o idiota completo
que mandaram da companhia de testes.
É aqui o salão VIP?
Oh, e aqui está ele.
- Olá, rapazes. - Rapazes, este é o Robbie.
É, Robbie. O melhor examinador do oeste.
Ele gosta de dizer isso.
Robbie, melhor examinador do oeste.
Lá vai ele.
É só um exame antidoping
não há nada com que se assustar.
Estou excitado.
Que tipo de drogas vamos testar?
O que?
- Foi uma brincadeira. - Adoro brincadeiras.
- É engraçado. - Certo, bem,
Vou deixar confraternizarem.
Vou deixar vocês sozinhos.
Certo.
Tchau, Alice.
Podem enganá-la, mas não a mim.
Reconheço chaminés quando vejo.
Sou profissional. Um maldito de um perdigueiro.
E consigo ver os sinais... olhos vidrados,
a roupa ridícula de J.Crew.
E você, torta de morango,
não posso esperar para pegar bem fundo nesse trato urinário
um rio de xixi e ver que tipo
de erros você vem cometendo pela vida.
Vou ter muita diversão com vocês.
Então, vejo vocês breve.
Achei este negócio, niacina.
Parece que elimina as toxinas do sistema.
Posso começar um incêndio, colocar esse lugar abaixo.
Uma vez quando era criança,
eu, literalmente, fiz isso por cerca de 45 minutos
e comecei um incêndio.
Meu "parque de diversão" pegou fogo. Sinta isso.
- Foi uma dança legal. - Foi, obrigado.
Qual a sua idéia, cara? Vai nos dar alguns sanduiches
salada de ovos saidos um pouco fresco.
Não, estava pensando dois copos grandes de urina limpa.
- O quê? - É.
Eu soube do teste de drogas.
Porque eles anunciaram há dois meses.
E eu sendo seu amigo, guardei para você.
Poque vocês são viciados em drogas.
Mas então ontem vocês tinham
que fazer a pequena bricadeira "sexting".
E agora não acho que merece.
Mas vou deixar você ganhar.
- Nomeie. - Tenha paciência comigo.
Pensei sobre isso ontem à noite.
- Coma. - Não. Obrigado.
- É perigoso. - Me dê a droga da telha.
- Tudo bem. - Te odeio por isso.
Aproveite.
Sabe como vai sentir com isso saindo.
- Se delicie. - Não será bom.
Irá fazer buracos em nossas bundas até sangrar.
- Obrigado. - Morde isso.
Foi uma grande mordida.
- É tão seco. - É como um pinto de uma múmia.
E isso, cara, fica melhor com catch up.
Você é um filho da puta.
Falando em ketchup,
tem molho de churrasco nisso, não tem?
Tudo bem, tiveram o suficiente.
Porque não fazem uma lavagem abaixo, campeões?
- Isso é mijo. - Isso é urina.
- Não vamos beber. - Não, obrigado.
Não, não, isso é gatorade.
Isso é o que acontece quando você mexe
com o gênio das brincadeiras.
Vocês brincam comigo e eu brinco de volta.
Está bem, aqui está o verdadeiro xixi.
E é tudo meu.
É tudo...
Na sua cara. O quê?
- O quê? - Isso foi estúpido.
Você é imbecil, cara. Tem mijo no seu rosto.
Eu tinha o bastante para nos três.
Eu ia brincar um pouco mais e depois dividir, mas agora acabou.
E tem um pouco na minha boca.
Por que você não me disse.
Porque eu estava tentando ser legal e dramático,
que você sabe nada a respeito.
Não sei ser legal e drámatico, cara?
Quem está economizando para comprar uma moto
e uma jaqueta de couro maneira.
- Eu estou. - Não me importo.
- Não posso falar com você. - Dane-se.
O que há de errado, pessoal? Parecem um pouco nervosos.
Por que não continuamos e vocês conseguem demissão,
assim podem conseguir passar o resto do dia chapados.
Isso parece bom.
- Posso te ouvir sussurrando. - Sei que pode me ouvir.
Estou fazendo alto o suficiente para me ouvir.
Sério? Você pode escutar isso?
- O quê? - Você tem até cinco horas
para fazer com o zíper, o fiasco, o respingo,
- e choramingar. - Qual foi a do fiasco?
O fiasco é o pênis saindo da calça.
Então o choramingar é só, como,
um extra, como cocô depois ou algo assim?
Estou pronto com vocês amadores.
Tenho um carrinho de xixi passando!
Esse cara é cruel.
Não vou voltar a morar com minha mãe.
Vou vender cada gota do meu sangue por dinheiro.
Temos uma hora de almoço. Vamos descobrir algo.
Bundão.
Ei, Karl, e aí?
Sabe onde podemos conseguir niacina
- nas próximas horas? - Me deixe dirigir.
- Não. - Você tem alguma agora?
- Onde você está? - Como você sempre
pega para dirigir, cara?
Porque ele não tem habilitação, e você tem DIU.
- Adorável. - Até logo.
- Para onde? - Nossa casa.
Você deixa um traficante ficar em nossa casa o dia todo?
Ele alimenta minhas tartarugas.
- Karl. - Ei Karl, e aí?
É quase o fim, mano. Morte dificil.
Será que eles só dizem "cacarejar"?
É, deve ser na tv a cabo
então eles trocaram os palavrões.
Carl Winslow. Esqueci dele.
Sabia que Reginald Veljohnson não estava...
Cala a boca.
Porra.
"Vamos para o litoral,
ficar juntos, dar umas risadas."
É um filme, cara.
Não tem como entrar em um duto de ar.
O filme é baseado em um livro.
Livros não mentem.
Blake, você precisava de niacina por alguma razão?
Claro. Valeu cara.
- Té mais, Karl. - Té mais.
Ei, idiotas.
Acabei de comprar essa coisa na farmácia.
Legal. Apenas não toque em nada.
Por quê?
Suas unhas são nojentas.
Ele está certo.
Aqui diz pra tomar duas para ter resultados em oito horas.
Então devemos tomar oito para ter resultados em duas.
Beleza, vamos tomar tudo
- e tirar as toxinas. - Espera um pouco.
Pessoal, isso não são vitaminas.
Devem ter efeitos colaterais.
Deixe eu ver.
Vermelhidão,
coceira.
Vocês já começaram a suar?
Porque estou suando nas bolas.
Isso aí, cara!
Estou pronto pra manter meu emprego
e receber meu salário.
- Tanto faz. - Você sabe disso.
Espera aí. E se não funcionar?
- Precisamos de urina limpa.
Eu tinha. Lembra?
- Eu tinha. - Talvez encontremos alguém
- que possa nos dar. - Como vamos encontrar
alguém pra nos dar urina limpa
quando todos acima dos 12 anos fuma maconha hoje em dia??
Ei, criançada, precisam mijar?
Trancinhas, estou falando com você.
Temos doce.
Pessoal, qual é. Olhem os nossos rostos.
Estamos apenas assustando essas crianças.
Por que não vamos em algum lugar
aonde possamos conseguir urina limpa?
- Tudo bem. - Ei, eu te dou urina.
- Sério? - É.
Talvez eu tenha que ir.
O que eu ganho nessa merda?
Tenho um recibo.
Tenho 4 dólares.
Faço 30 por semana de mesada, porra.
O que você quer?
Algo que não posso comprar.
Tudo bem.
- Legal. - Ta vendo o saquinho?
Mija nele, e espera aqui.
Voltamos logo.
- Você me lembra de mim mesmo. - E olha a língua.
Eae, Karl.
Claro.
Idiota.
Oh. Oh. Okay.
Beleza, vamos pegar a urina.
Vamos logo. Tenho que assistir TV as 4:00.
- Isso. - Ta vendo isso?
5,000 músicas.
Espera ae. As faixas do Nookie mix
são escolhidas a dedo.
Não faço sexo.
Mas você toca uma, não?
E é uma boa. Velha, mas...
Digital. 500 videos pornô.
Arrepiante.
Aceito o esqueiro.
É um zippo.
- Ele bota fogo em gatos? - Gatos?
É, fogo em gatos.
- Não. - Então esquece.
- O que você tem, Hermione? - Cala boca, moleque.
Tenho estrelas ninja e fogos de artifício.
Beleza, é o que eu quero.
Legal.
Urina primeiro, moleque.
Não sou moleque.
Tanto faz.
O que estão fazendo?
- Vai, vai, vai! - Eles tocaram em mim.
Pervertidos!
Você conseguiu um pouco?
- Isso. - Beleza, aqui.
Bota aqui dentro.
- Aqui vamos nós. - Não é o suficiente.
Ei, caras, vamos dar meia volta no carro,
ir pro escritório e acabar com isso.
Beleza.
Karma é real.
E muito obrigado.
Estou dizendo que talvez tenha que emprestar alguma grana.
Ai vai você.
Ele é incrível mijando.
Mas vamos ver vocês.
Espere.
Leve o tempo que quiser.
Eu disse: "vamos".
Ei, Jillian, tenho um plano.
- Está dentro? - Claro que sim.
Os amigos antes de tudo.
Yippee-ki-yay, filhos de uma chocadeira.
Posso tomar água?
Boa, estou seco.
Sim, está bem.
Agilizem.
Eu disse rápido. Isso quer dizer agora!
"Vamos para o telhado,
juntos, vamos fumar uns baseados."
Oi, Robbie, como vai?
Ouça, preciso falar com você
sobre um negócio bem rápido. Está bem?
- Seja rápida. - É muito rápido.
Vi que está indo
para o banheiro,
e acho que não gostará de ir lá agora.
Porque...
É a hora gay.
É a hora gay no banheiro.
E se for lá, será um gay.
Ei, maluca.
Que drogas você tomou?
Nada..alguma...nenhuma.
Certo. Ela será a próxima.
Tentem mijar dentro do copo.
Tenho que pegá-los depois.
É isso garotos, como mamãe ensinou.
Terminaram?
Não, nem perto.
Ei, está fazendo aquilo com a boca.
Está cheirando a desemprego, garotos.
Então será assim.
Voltem mais tarde, peguem suas coisas,
tipo fazer a caminhada da vergonha.
- É isso? - Sim, algo como isso.
Beleza.
- Ei. - Não, desculpe.
Pego isso também. É meu pagamento.
- Está bem. - Certo.
- Aproveite. - Aproveitarei. Tchau.
Bom fazer negócios com vocês rapazes.
Até mais.
Dinheiro no cocô, bichona!
Estão achando engraçado, né?
Ainda tenho meu emprego.
Eu sou Robbie! O melhor dos melhores!
Me diga, como conseguiu
estragar isso tanto?
Entendo que os resultados
foram um pouco desapontadores.
Todos os empregados deram positivo.
Maconha, ecstasy,
PCP, HGH, Lipitor
Adderall, Dayquil, Nyquil...
Porque ninguém tomava os dois?
Óxido Nítrico, Benzedrine, Valtrex, Flomax,
Cialis e anticoncepcional.
Obrigado pelo trabalho, parceiro.
Não posso ter filhos. Não preciso de anticoncepcionais.
- Eu não sabia. - Olhe, quero que você
pegue seu carrinho de testes e tire sua bunda deste escritório
antes que eu pegue um aspirador de pó
e enfie no seu rabo na sucção máxima.
Foi bom fazer negócios com você.
Jillian!
Posso ajudar?
Calada. Quero que envie um e-mail
a todos se desculpando pelos testes de drogas.
Os resultados foram inconclusivos,
e faremos outros testes amanhã.
Apenas um pedaço de cabelo.
Porque está olhando para mim?
Desculpe sobre o negócio da criança. Não pude ajudar...
Porque não está escrevendo?
Não posso ter animais em meu apartamento.
Então...certo.
E-mail. Cabelo. Entendi.
Ela tinha uma porca espacial
como um cosmonauta
O que sabe sobre eu ser
um robô cósmico.
Tenho um telefone com capacidades
se receber outro e-mail
será o meu fim.
Merda!
Bom.
Tec Subs